燃情岁月国语

Story

剧情简介

本条目特指1994年电影《燃情岁月》的国语配音版本，配音脚本对白极具文学性。辽阔的蒙大拿草原，退役上校威廉的三个儿子：狂放不羁的特里斯坦、理想主义的阿尔弗雷德、单纯善良的塞缪尔。塞缪尔带回未婚妻苏珊娜，但苏珊娜却不可救药地爱上了特里斯坦。塞缪尔在一战中战死，特里斯坦陷入自责，远航流浪。阿尔弗雷德向苏珊娜求婚成功，但特里斯坦归来后，一切再度失衡。国语配音将那句“有些人能清楚听见自己心灵的声音，并按这个声音生活”译得苍凉入骨。最终，苏珊娜自杀，阿尔弗雷德从政，特里斯坦回归丛林，与熊搏斗至死，被葬在他最爱的山丘上。旁白的老印第安人最后说：“他死得其所，这是连我都无法给予的好死。”

Review

影片短评

经典之所以是经典，在于换一种语言依然震撼。国语配音版赋予了这片更浓的乡土与宿命感。像一首流淌了百年的长诗，每句台词都重如马蹄。特里斯坦的一生，就是“自由”这个词最悲壮的注脚。